Mind boggling as it is, I could not find any instructions for how to compile mysql-ruby that actually worked. I'm no C geek, but with a little here, a little there, and applying 25 years of engineering in various fields and disciplines... I guessed, and managed to hack out some fixes that seem to be working.
It turns out the problem, as it appears to my untrained eye, is that the mysql-ruby libraries assume the use of an intel-based Mac. I am using a G5 (woe is me). So, these instruction are aimed specifically at users of G5, and presumably any PowerPC, Mac OS X machines. Read more »